印欧语系各语言都以多音节词为主，多音节词都有单词重音，其句子也有比较固定的句子重音，比如英语，实词通常需要重读，虚词通常要轻读。与此相对应，西洋音乐中“节拍”里“拍”分“强拍”和“弱拍”，强弱拍的律动很好地对应了印欧语系各语言重音和轻音的律动。

汉语各方言都存在声调，其中“带腔的音”属于音高的变化，很多方言还有入声字，又含有音长的变化。所以汉语律动的特点是平仄，而不是强弱。比如《义勇军进行曲》词作者田汉先生是湖南省长沙县人，作词时就用了当地方言声调，把“愿”“做”“隶”“到”“最”等去声字唱成高平调，把“民族”中的“民”、“时候”中的“时”、“前进”中的“前”的调唱得相对较低，是因为当地方言去声属于高平调，阳平属于低升调，这些唱法都符合当地方言平仄特点。与此相对应，中国乐理的“板眼”并不等同于“节拍”的强弱，并且在音高是否变化、“拍值”是否固定方面都和西方乐理有区别。

中国古诗词反映了汉语的平仄韵律之美。近年来，“国风国潮”走红，用西方乐理给中国古诗词配乐的现象也多了起来，但强弱节奏与平仄韵律毕竟不搭，只有回归中国乐理，中国古诗词平仄韵律之美才能更好表达。